Logo Home   Documents and Lists   Create   Site Settings   Help    Up to Translation Department
Icon
Archive of Public Documents
Home
 
 
 
Documents
Pictures
Lists
Discussions
Surveys
Icon Community Feedback - 社區回應表格-Su opinion Cuenta
Icon Assessment of Knowledge of Guidelines for Assuring Quality Translation and Interpretation Services
Icon
 Welcome Bienvenidos 歡迎 Chào mừng Приветствовать

Please read the following instructions: This website is divided in two sections, one for the public and one for principals, administrators and registered users. The “Archive of Public Documents” can be accessed by anyone with a computer connected to the internet. The public can access the page containing an archive of public documents in English, Spanish,Chinese, Tagalog, Russian, Arabic, Vietnamese and Samoan.

 

Please click on the “+” sign next to the words “Document Type” this will create an extended view were you can see and dowload the documents . 

Principals and Administrators and Registered Users LOG ON HERE

 

If you have any questions regarding this site, please contact us at:

 

555 FRanklin Street.
San Francisco, CA 94102
TEL.: (415) 241-6081

FAX: (415) 241-6453
translation@sfusd.edu

 

 

 
 TIU * Departamento de Traducción e Interpretation* 翻譯事務處
New New Item
|
Filter Filter
 
TitleEnglish (En)Spanish (Sp)Chinese (Ch)Tagalog (Tg)Russian (Rs)othersDocument Status
Expand/Collapse Document Type : A++Translation and Interpretation Unit * Departamento de Traducción e Interpretation* 翻譯事務處 ‎(6)
FAQ about Translation and Interpretation Unit
AttachmentYesYesYesYesYesVietnamese; Arabic; SamoanFinal/Approved
Free Translation and Interpretation Services *免費翻譯/傳譯服務* *Servicios de traducción e interpretación GRATIS*
AttachmentYesYesYesYesYesArab;Viet;Sam;Japan;Camb,KorFinal/Approved
Primary Language Assistance Request Form – Central Office *翻譯及傳譯服務申請表格 – 中央辦事處* Para solicitar servicios de traducción e interpretación GRATIS, por favor complete este formulario
AttachmentYesYesYesYesYesArab;Viet;Sam;Japan;Camb;KorFinal/Approved
Primary Language Assistance Request Form - School Site *翻譯及傳譯服務申請表格 – 學校* Para solicitar servicios de traducción e interpretación GRATIS, por favor complete este formulario*
AttachmentYesYesYesYesYesArab;Viet;Sam;Japan;Camb;KorFinal/Approved
Translation/Interpretation Services Complaint Form *翻譯/傳譯服務投訴表格* Formulario de Reclamos de los servicios de traducción/interpretación*
AttachmentYesYesYesYesYesArab;Viet;Sam;Japan;Camb;KorFinal/Approved
LAU Action Plan for parents *新劉氏行動計劃-家長指南* *EL NUEVO Plan de Acción Lau-Orientación para los padres de familia*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : A+SFUSD Publications * Publicaciones Destacadas del SFUSD * 校區出版刊物 ‎(51)
Parent Calendar 2007-08 * Calendario Escolar 07-08 * 2007-2008 學年校曆
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
1st Grade Report Card * Informe de Calificaciones 1er Grado * 一年級成績表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Kindergarten Report Card * Informe de Calificaciones para Kindergarten * 幼稚園成績表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
2nd Grade Report Card * Informe de Calificaciones para 2o Grado * 二年級成績表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
3th Grade Report Card * Informe de Calificaciones para 3er Grado * 三年級成績表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
4th Grade Report Card * Informe de Calificaciones para 4o Grado * 四年級成績表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
5th Grade Report Card * Informe de Calificaciones para 5o Grado * 五年級成績表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Parents Concern Form * Formulario para informar incidentes * 家長關注事項表格
AttachmentYesYesYesYesYesArab; Viet; Samo;Russ;Tag;Final/Approved
What is Middle School? *En Qué Consiste Escuela Intermedia *認識初中
AttachmentNoYesYesNoNoFinal/Approved
SF Quality Teacher and Education Act of 2008 FAQ *Ley de 2008 sobre la calidad docente y educativa en San Francisco* 2 0 0 8 年 三 藩 市 優 質 教 師 及 教 育 法 案
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SFUSD Student Handbook *MANUAL PARA EL ESTUDIANTE, PADRE DE FAMILIA Y TUTOR *三藩市聯合校區之學生及家長/監護人手冊
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
FAQ about Summer School 2008 *2008年暑期學校常問問題 * Preguntas que se hacen frecuentemente acerca de la Escuela de Verano del 2008
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, VietnameseFinal/Approved
BRTF Report *藍絲帶工作小組報告* Grupo de Trabajo de Listón Azul
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SSC Handbook *學校議會手冊* Comité Directivo de la Escuela Manual
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
School Site Council 101An Introduction to the Roles and Responsibilities of SSC *學校決策委員會101 學校決策委員會角色和責任簡介 *Comité Directivo de la Escuela 101 Funciones y responsabilidades del Comité Directivo de la Escuela (SSC)
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Strategic Plan * 策略規劃 *Plan Estratégico
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Lau Action Plan-Draft *劉氏行動計劃-草議* El Plan de Acción Lau-Anteproyecto*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SCHOOL FOOD in the SFUSD A SHORT HISTORY*El alimento escolar en el Distrito Escolar Unificado de San Francisco Breve reseña*三藩市聯合校區學校食品歷史簡介*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Beyond the talk:Taking Action to Educate Every Child Now *坐言起行：就在今天，以實際行動為每位莘莘學子的教育作出努力*Más allá de las palabras: Tomando acción para educar a todos nuestros niños*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
New Lowell High School Admissions Policy *Lowell 高中收生新政策 *Nuevas normas de admisión para la Escuela Secundaria Lowell*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Explanation for SFUSD MS & HS Report Card *三藩市聯合校區-成績報告表*Distrito Escolar Unificado de San Francisco-Informe de las Calificaciones*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Site Council Fundamentals *Manatu Faavae o le Fono Fautua i totonu o A’oga (SSC)*
AttachmentYesNoNoNoNoSamoanFinal/Approved
CA Child Passenger Safety Law *加州兒童乘客安全法例*
AttachmentYesNoYesNoNoFinal/Approved
Medi-Cal Info *Medi-Cal 信息* Medi-Cal Información*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
CCSF Concurrent Enrollment-Academy/Pathway Parent Info *三藩市市立大學雙學分課程-職業課程家長資訊說明會*Matriculación Simultánea del Colegio Superior de San Francisco (CCSF)Reunión Informativa para padres de familia*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Summer Internship Info & Curriculum *暑期實習-暑期實習計劃之教育元素 *CAPACITACIÓN LABORAL JUVENIL PARA EL VERANO-Programa de Capacitación Laboral Juvenil para el Verano*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Accessing Everyday Math Online at Home *在家中登入「每日數學」*Como tener acceso a Matemáticas para todos los días por medio del Internet en su hogar*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Balanced Scorecard Template *平衡計分卡範本*Plantilla para el desarrollo de la Tabla de Objetivos y Logros*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
CAFE Conversations *茶聚交流* Charlas mientras se disfruta de un café
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
School Governance for Parents: SSC Fundamentals *家長參與學校管理:校務決策委員會基本法則* El gobierno escolar para padres de familia: Fundamentos del Consejo Directivo Escolar (SSC)*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
School Governance for Parents: Advisory Committees *El gobierno escolar para los padres de familia: Comités Asesores*
AttachmentYesYesNoNoNoFinal/Approved
A Prent Tutorial for understanding 2008 PSAT/NMSQT Results *2008年SAT預備測驗（PSAT）/國家榮譽獎學金資格考試（NMSQT®）成績報告家長指南*
AttachmentYesNoYesNoNoFinal/Approved
SFUSD Standford Study Parent Consent Form *斯坦福大學研究家長或合法受權人同意書* Formulario de Autorización del padre de familia o encargado legal*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Overview of Desegregation Cases *種族隔離訴訟案例概覽* Resumen sobre los casos de integración racial/étnica*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Overview of Student Assignment System Recommentations from SF community 2004-2007 *三藩市社區對學生派位機制的建議 2004 - 2007* Resumen de las recomendaciones de la Comunidad Escolar de San Francisco del 2004 – 2007 sobre el Sistema de Asignación Escolar*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
History of Student Assignment method in SFUSD *學生派位方法 -歷史簡介* Recuento histórico del Método de Asignación Escolar*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
FAQ from Central Office Regards to Balnced Scorecards *問與答：中央辦事處對平衡計分卡與學校校務計劃兩者關係的闡釋* Preguntas y respuestas de la Oficina Central en relación con las Tablas de Objetivos y Logros, y los Proyectos de los Planteles Escolares.
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Standford Consent Form *研究同意書* Stanford Formulario de consentimiento*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Redesigning the Student Assignment System for Fall 2010 *2010年秋季--學生派位機制修訂* Reestructuración del Sistema de Asignación Escolar en el otoño del 2010*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Upcoming Ad Hoc Community Meeting *學生派位機制臨時委員會日期* *Comité “Ad Hoc” de la Junta de Educación para la Asignación Estudiantil*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Prop A Prop B Exemption Letter to property owner
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Chinese Bridge Program
AttachmentYesNoYesNoNoFinal/Approved
The New Lau Action Plan Booklet * 新劉氏計劃* *El nuevo Plan de Acción Lau*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Transcript Retrieval Information *學業成績表申請須知* *INFORMACIÓN PARA EL RETIRO DE LA CONSTANCIA DE ESTUDIOS*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
AFA ExCEL After School Program *課後計劃簡介* Descripción del programa*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Community Conversation SFUSD Enrollment 2008
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
High School Graduation Requirement *高中畢業規定及大學最低入學要求“A-G”* REQUISITOS PARA GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA y Requisitos Mínimos de los Cursos Preuniversitarios A-G*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Flu Season Tips for parents *致家長：季節性流感貼士 *Consejos para los padres de familia acerca de la temporada de gripe*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Standards Based Report Card *基於標準的成績報告表* Informe de Calificaciones en Base a las Normas Académicas*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
EPC Flyer *學生入學事務處一般資料* Centro de Matrícula Escolar (EPC) información*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
New Openings for Middle School Spanish Immersion *Nuevos cupos para el programa de Inmersión en español de las escuelas intermedias*
AttachmentYesYesNoNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Achievement and Assessment * Oficina de Evaluaciones * 成績評估辦事處 ‎(9)
California Writing Standards Test 07 * Examen de la Normas de Escritura * 加州寫作標準測驗
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
CA Language Development Test Information * Examen de California que mide el conocimiento del idioma inglés * 加州英語發展測驗資訊
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, VietnameseFinal/Approved
Kindergarten Pupil Data Sheet for Brigance test * Prueba para Kindergarten Brigance * 布里斯根測驗幼稚園學生數據紙
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
1st Grade Admission Information-Parent's Rating Form * Información Para la Admisión en el 1er Grado * 一年級入學資訊家長評估表
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, Vietnamese, SamoanFinal/Approved
STAR Test Overview * Información sobre la Prueba STAR * 標準測驗及成績報告計劃概述
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese, SamoanFinal/Approved
STAR Announcement Letter
AttachmentYesYesYesYesYesFinal/Approved
Valenzuela/CAHESS Intensive Instruction and Services Program Lawsuit Settlement *Valenzuela/加州高中畢業試密集課程與服務計劃訴訟和解*Convenio de la Queja del Programa de Servicios e Instrucción Intensiva de CAHSEE/ Valenzuela
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Brigance Information Sheet * 布里斯根測驗 * PRUEBA BRIGANCE II *
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
BRIGANCE SCREEN II K-1st grade *布里斯根測驗II-幼稚園及一年級*PRUEBA BRIGANCE II-Kindergarten y primer grado*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Board of Education * Junta de Educación * 教育委員會 ‎(4)
District Advisory Committee (DAC)\DAC Bylaws * Estatutos del Comité Consejero del Distrito * 校區咨詢委員會章程
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Speaker Card * Tarjeta cuando se habla ante la Junta de Educación * 發言卡
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese;Final/Approved
Parent Advisory Council Bylaws *Leyes del Comité Consejero de Padres de Familia * 家長咨詢委員會章程
AttachmentYesYesYesNoYesArabic, SamoanFinal/Approved
Parent Advisory Council (PAC) Application * Comité Consejero para los Padres de Familia * 家長咨詢委員會委員申請表
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Child Development Program (CDP) * Programa de Desarrollo Infantil * 兒童培育計劃 ‎(15)
Child Development Program Health Policy * Reglamentos de Salud del Programa de Desarollo Infantil * 兒童培育計劃健康政策
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
I Am Special * Soy especial *
AttachmentYesYesNoNoNoFinal/Approved
CDP Health Policy * Reglamentos sobre la Salud * 兒童培育計劃健康政策
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, VietnameseFinal/Approved
Information about Asthma * Información sobre el asma *
AttachmentYesYesNoNoNoFinal/Approved
CDP Family Handbook *兒童培育計劃家庭手冊* Manual para la Familia-Programa de Desarrollo Infantil
AttachmentNoYesYesNoNoFinal/Approved
Child/Family Personal Information *兒童/家庭成員之個人資料*Información Personal del Niño/Familia*
AttachmentYesYesYesNoNoSamoanFinal/Approved
Positive Behavior Agreement *兒童培育計劃部的使命是為學生開啓終生學習之門，幫助他們發掘潛能*Filosofía del Buen Comportamiento, Procedimientos y Acuerdos*
AttachmentYesYesYesNoNoSamoanFinal/Approved
Acknowledge, Ask Adapt-Communicating with Families to Resolve Issues* 肯定、發問與協調：跟各家庭溝通以解決問題* RECONOZCA, PREGUNTE, ADÁPTESE Comuníquese con las familias para resolver los asuntos *
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Acknowledge, Ask, Adapt-Possible Resolutions/Outcomes*肯定、發問與協調：可能的解決方案/結果*RECONOZCA, PREGUNTE, ADÁPTESESoluciones posibles y resultados*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Student Pick Up Policy *接放學政策* NORMAS PARA RECOGER AL ESTUDIANTE*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
KIT Camp Flyer 2009 *幼稚園迎新營* Inscriba ya a su hijo en el Campamento KIT*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SFUSD-Head Start *三藩市聯合校區–啓蒙計劃* Programas Infantiles Head Start - SFUSD*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SFUSD-State Preschool/PFA *三藩市聯合校區– 州學前班/普及學前班* Preescolares estatales en el SFUSD-PFA*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SFUSD-Title I/PFA *三藩市聯合校區–第一條/普及學前班 * Preescolares en SFUSD - Título I/PFA*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
CDP Brochure 10.2009
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Emergency and Planning * Emergencia y Planificación * 緊急應變計劃 ‎(1)
Fire Safety Information for Parents * Info. Para los padres en casos de incendios * 防火安全家長須知
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; VietnameseFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : GATE Program * Programa para Estudiantes Talentosos y Dotados * 資優教育計劃 ‎(14)
Frequently Asked Questions About GATE * Preguntas y respuestas sobre el programa GATE * 資優教育計劃常問問題
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, VietnameseFinal/Approved
GATE Program for Elementary Schools * Programa GATE para las Escuelas Primarias* 小學資優教育計劃
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, VietnameseFinal/Approved
2007-08 GATE Program Survey for Parents of GATE students ES and K-8 *2007- 2008度資優教育計劃調查問卷 *Encuesta del programa para estudiantes talentosos y dotados
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
2007-2008 GATE Program Survey for Parents of GATE Students MS & HS *2007- 2008年度資優教育計劃調查問卷 *Encuesta del programa para estudiantes talentosos y dotados
AttachmentYesYesYesNoNoSamoanFinal/Approved
Parent Participation, Communication and Involvement in the GATE Program *家長在資優教育計劃中的參與，溝通和介入 *Participación, comunicación y colaboración de los padres en el programa GATE
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
GATE Roles and Responsibilities *資優教育計劃任務和責任 * PROGRAMA EDUCATIVO DE ESTUDIANTES TALENTOSOS Y DOTADOS FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES PARA TODO EL DISTRITO
AttachmentYesYesYesYesYesArabic, VietnameseFinal/Approved
Frequently Asked Questions about GATE 2008-2009 *2008-2009年資優教育計劃常問問題*AÑO ESCOLAR 2008-2009 PREGUNTAS FRECUENTES ACERCA DEL PROGRAMA PARA ESTUDIANTES TALENTOSOS Y DOTADOS DE INTELIGENCIA EXCEPCIONAL (GATE)*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
GATE Description Short Form 2008-2009*資優教育計劃 *Programa Educativo para Estudiantes Talentosos y Dotados de Inteligencia Excepcional (GATE)*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Twelve Traits of Giftedness *資優十二個特徵* Doce características del talento*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
2009-2010 GATE Identification Process - Points and Codes *資優教育計劃鑑定程序* Proceso de Identificación del Programa para Estudiantes Talentosos y Dotados de Inteligencia Excepcional (GATE)*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
GAC Parent Participation in the GATE Program 2008-2009 *家長在資優教育計劃中的參與，溝通和介入*Participación, comunicación y colaboración de los padres en el programa GATE*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
2009-2010 Indicator of Characteristics for Parents *2009-2010 學生行爲指標表格 #4* 2009-2010 Indicador del comportamiento del estudiante para los padres de familia Formulario #4*
YesYesYesNoNoFinal/Approved
2009-2010 Indicator of Characteristics for Parents *2009-2010 學生行爲指標表格 #4* 2009-2010 Indicador del comportamiento del estudiante para los padres de familia Formulario #4*
YesYesYesNoNoFinal/Approved
2009-2010 Indicator of Characteristics for Parents *2009-2010 學生行爲指標表格 #4* 2009-2010 Indicador del comportamiento del estudiante para los padres de familia Formulario #4*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Human Resources * Oficina de Recursos Humanos * 人事部 ‎(4)
Insurance Fraud is a Felony * Fraude al Seguro es un Delito * 保險欺詐是重罪
AttachmentNoYesYesNoNoFinal/Approved
Work Injury Poster * 工傷海報
AttachmentNoNoYesNoNoFinal/Approved
It's the Law! Healthful Workplace * Lo Establece la Ley * 法律規定
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Consent to use of Viedotape of Student *學生錄像帶使用同意書*CONSENTIMIENTO PARA EL USO DE CINTAS DE VIDEO, ACERCA DE LOS ESTUDIANTES*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Information and Technology * Departamento de Información y Tecnología * 資訊科技 ‎(1)
Website Image Release Form * Permiso para que se use imágen en Sitio Web * 網站照片張貼同意書
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; VietnameseFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Multilingual Program *多種語言部* Programas Multilingües* ‎(2)
Initial Program Placement Form (MPI) *替代課程編配表格(MPA)*Formulario para determinar programa inicial (MPI)*
AttachmentYesYesYesNoNoSamoanFinal/Approved
English Learner and Multilingual Pathway *英語學習生及 多種語言課程* Los Estudiantes del Idioma Inglés -ELL y los Métodos Multilingües*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Multilingual Program *多種語言部* Programas Multilingües* ‎(2) ‎(1)
The Lau Report 2007-08 *劉氏報告 2007-08* EL INFORME LAU 2007-08*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Office of Equity Assurance * Oficina que Asegura un Trato Justo * 公平保證辦事處 ‎(3)
Recommended Revisions to Uniform Complaint Procedures * Procedimientos Uniformes para Entablar una Demanda
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; VietnameseFinal/Approved
William Uniform Complaint Form 2.08 *FORMULARIO PARA ENTABLAR UNA DEMANDA WILLIAMS *威廉氏統一投訴
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese, SamoanFinal/Approved
William Uniform Complaint Notice 1.08 * AVISO DE LOS PROCEDIMIENTOS *威廉氏統一申訴公告
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; VietnameseFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Pupil Services Department * Departamento de Servicios Estudiantiles * 學生服務事務處 ‎(12)
1st Notification of Truancy or Excessive Absences * 1ra Carta de Aviso del Ausentismo Escolar * 有關曠課或過渡缺席事通知信一
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietamese; SamoanFinal/Approved
2nd Notification of Truancy or Excessive Absences * 2da Notificación de Ausencias Injustificadas * 有關曠課或過度缺席事通知信二
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
3rd Notification of Continued Truancy * 3ra Notificación de Ausencias Injustificadas *有關繼續曠課事通知信三
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
4th Notification of truancy (Habitual Truant) * 4ta Notificación de Ausencias Injustificadas * 有關曠課（慣常曠課）事通知信四
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
EXPULSION HEARING FORMAT * FORMATO DE LA AUDIENCIA PARA LA EXPULSIÓN * 開除出校聆訊格式
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Homeless Students FAQ * PREGUNTAS, RESPUESTAS Y DERECHOS DE LOS ESTUDIANTES SIN UN HOGAR * 無家可歸及無家可歸兒童與青少年教育權利常見問題
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
MCKINNEY-VENTO Families in Transition (Homeless) Education Assistance Act * Ley de Ayuda Educativa para las Familias en Transición * 變遷家庭（無家可歸者）教育援助法案
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Notice of Parent and Student Rights Section504 and the Americans with Disabilities Act (ADA) * Información acerca del Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación * 家長及學生權利通知書 504條款及聯邦殘障法案 (ADA)
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
SFUSD McKinney Vento Act Program Authorization to Release Infomation *三藩市聯合校區McKinney-Vento 法案計劃-透露資料授權書*Distrito Escolar Unificado de San Francisco Programa de la Ley McKinney-Vento AUTORIZACIÓN PARA QUE SE DÉ A CONOCER LA INFORMACIÓN*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SFUSD Tutor Request Form *補習服務申請表格* Formulario para Solicitar Tutoría*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Chronic School Absence is a Crime *長期曠課是一項罪行* El ausentismo crónico de la escuela es un crimen*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
2009 College Fair Press Release *學生可免費參加在三藩市舉行的全國大學展覽會，了解更多他們升讀大學的選擇 *Các em học sinh trung học sẽ biết thêm về những lựa chọn giáo dục đại học qua Hội chợ các trường đại học toàn quốc tại San Francisco miễn phí*
AttachmentYesNoYesNoNoVietnameseFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Resources for Parents * Recursos para los Padres * 家長資源 ‎(7)
Reading to your Child *Ayuda con la Lectura*
AttachmentYesYesNoNoNoFinal/Approved
Prepare for Standardized Testing
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Parent/Teacher Conference Week Tips for parents * 家長／教師會議週-家長須知 *Conferencias de Padres de Familia y Maestros-RECOMENDACIONES PARA LOS PADRES DE FAMILIA
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Test Taking Tips for Parents *家長如何指導孩子應付考試指南 *Recomendaciones a los padres de familia para ayudar a sus hijos en la temporada de exámenes
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SFUSD Parent Satisfaction Survey*三藩市聯合校區家長滿意度調查表*Encuesta de satisfacción del SFUSD para los padres de familia *
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
A Parent Guide to Head Lice *頭 蚤 控 制家長指南*
AttachmentYesNoYesNoNoFinal/Approved
Guidelines for parents to control headlice *控制頭蝨家長指南* CONSEJOS A LOS PADRES DE FAMILIA PARA CONTROLAR LOS PIOJOS*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Risk Management * Regulaciones Administrativas por Posibles Riesgos * 危機處理辦事處 ‎(2)
AGREEMENT FOR VOLUNTEER DRIVERS * ACUERDO PARA LOS CONDUCTORES VOLUNTARIOS * 義務駕駛者同意書
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
Megans Law Form * Formulario para Completar conforme a ley Megans * 根據美根法案之無犯罪紀錄證明書
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : School Health Program * Programa para la Salud Escolar * 學校健康計劃 * ‎(17)
Family Guide 07-08 * Guía de Salud para la Familia * 家庭指南
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Allergy Emergency Care Plan * Plan de Emergencia para Las Alergias * 過敏緊急護理計劃
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Asthma Emergency Care Plan * Plan de emergencia para el asma * 哮喘病緊急護理計劃
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Diabetic Emergency Care Plan * Plan de emergencia para la diabetes * 糖尿病緊急護理計劃
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Seizure Emergency Plan * Plan de Emergencia en caso se Convulsiones * 癲癇緊急護理計劃
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Truancy Brochure * Folleto relacionado con el Ausentismo Escolar * 減少曠課家長指南
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Emergency Card * Tarjeta de Emergencia * 學生緊急事故╱醫療資料卡
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
Healthy Snack Ideas * Bocadillos Saludables * 健康小吃需知
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
Medication Form * Formulario Para el Medicamento * 服用藥物表格
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
MRSA Parents Guide * Guía Informativa Sobre el MRSA * 抗藥性金黃葡萄球菌家長指南
AttachmentYesYesYesYesNoArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
Guidelines for parents to control head lice and parent Letter * Consejos para el control de lospiojos y carta para los padres * 控制頭蝨家長指南
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
Healthier snacks and party foods * Lista de bocadillos saludables *更健康零食及派對食物
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
FAQ About Meal Application * Preguntas y Respuestas del Proceso Solicitar Alimentacion Escolar * 校餐申請程序常見問題
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Child Health and Disability Prevention Program Dental Referral Directory *三藩市公共衛生局兒童健康及殘障預防計劃 (CHDP)牙醫/牙科診所轉介名冊*DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DE SAN FRANCISCO
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Nutrition News Vol 7 No.1 Fall 2008 *營養資訊第七卷第一期2008年秋季*NOTICIAS DE NUTRICIÓN Volumen 7 Número 1Otoño 2008*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
The Busy Family Guide to Healthy School Snacks *繁忙家庭必讀 - 健康學校小食指南* GUÍA DE REFRIGERIOS SALUDABLES PARA UNA FAMILIA OCUPADA*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Nutrition News Spring 2009 *營養資訊* NOTICIAS SOBRE NUTRICIÓN*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : School Loop ‎(2)
School Loop Parent Quick Reference Guide *給家長的快速參考指南* Guía rápida de referencia para familias*
AttachmentYesYesYesNoNoVietnamese; TagalogFinal/Approved
School Loop Parent Registration *家長登記* Registro para padres de familia*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Special Education *Educación Especial * 特殊教育 ‎(18)
Community Advisory Committee (CAC) for Special Education * Comité Consejero para la Educación Especial * 社諮會手冊
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Choosing a school * Eligiendo una Escuela * 選擇學校
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Parents Rights in CA * Derechos de los padres en California * 加州特殊教育家長權利
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Procedural Safeguards * GARANTÍAS PROCESALES Y LOS DERECHOS DE LOS PADRES * 程序保障措施及家長權利通知
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
SpEd Newsletter and Information * Boletín informativo * 2006 年秋季通訊
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Sp Ed Newsletter * Noticias de Educación Especial * 2007年通訊
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Parent Assessment Rights * DERECHOS DE EVALUACIÓN QUE TIENEN LOS PADRES * 家長權利
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese;Final/Approved
Your First IEP Meeting Guide * Primera Sesion Programa de Educacion Individual * 首次個別教育計劃會議指南
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Enrollment Guide ** Guía de Matrícula para los Estudiantes de Educación Especial* 入學指南
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Does Your Child Need Help*Ayuda para su Niño/a * 您孩子需要幫助嗎？
AttachmentYesYesYesYesYesArabic; Vietnamese; SamoanFinal/Approved
Parent Guide to Special Education*Guia de la Educacion Especial Para los Padres de Familia* 特殊教育家長指南
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Special Education Parent Survey*Encuesta Para Padres Sobre la Educacion* 特殊教育家長問卷調查
AttachmentYesYesNoNoNoFinal/Approved
Are you Concerned About a Young Child's Development * Inquietudes Sobre el Desarollo de su Hijo/a* 您是否對孩子的身心發育有憂慮？
AttachmentYesYesYesNoNoHMONG & VIETNAMESEFinal/Approved
Early Warning Signs*Señales Tempranas de Advertencia* 早期症狀先兆
AttachmentYesYesYesNoNoHmong & VietnameseFinal/Approved
SPED Interpreter Questionnarie *CUESTIONARIO SOBRE EL SERVICIO DEL INTÉRPRETE PARA EL PROGRAMA DE EDUCACION ESPECIAL*特殊教育傳譯服務意見調查表*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Problem Solving Strtegies for Parents *幫助家長解決問題的策略*Estrategias de resolución de problemas para los padres de familia*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved
Parent Guide to Special Education *
AttachmentYesNoYesYesYesArabic; VietnameseFinal/Approved
Notice of Procedural Safeguards and Parents Rights *程序保障措施及家長權利通知* INFORMACIÓN ACERCA DE LAS GARANTÍAS PROCESALES Y LOS DERECHOS DE LOS PADRES DE FAMILIA*
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved

Expand/Collapse Document Type : Transportation Department * Departamento de Transporte * 校車接送服務事務處 ‎(1)
Transportation policy 07-08 * Reglamento Acerca del Transporte * 校車接送服務須知及守則
AttachmentYesYesYesNoNoFinal/Approved